Como muchos saben, la semana pasada la KBS estrenó la adaptación coreana del queridísimo y perfectísimo Nodame Cantabile (Fuji TV, 2006), manga, anime y dorama japonés que nos sacó lágrimas de risa, llanto o simplemente de tanto absurdo que ya no entendíamos nada (hablaré del daño psicológico en manada suponiendo que todos sufrieron lo mismo que yo).
 |
| My kind of therapy ;) |
En lo personal, Nodame Cantabile tiene un lugar muy especial en mi corazón aunque solo conozco el dorama, pero este knowledge es precisamente el que me impulsa a sumarme a las filas de rants que de seguro flotan por la red y dar mi opinión sobre cómo se maneja esta adaptación.
Creo que está de más decir que hay spoilers de los primeros dos episodios :)
Character Brawl !
Joo-Yin vs Chiaki : La adaptación de Eugene (jeje) es menos violenta que el Chiaki original, probablemente para que no quede como un maldito y todas las chicas lo odien. Su perfeccionismo, histeria y bishonismo están ahí, pero no de la manera tan furiosa como en la serie original.
Neil vs Nodame: La rareza de Nodame ha salido de los reflectores para acentuar más su lado infantil (aunque siento que hay un punto donde el reenforcement es excesivo). Aún así el personaje aún conserva su lado goofy y uno que otro atisbo de su lado más creepy. Veremos si sigue así a lo largo de la serie.
Il-Rak vs Mine: Mi opinión sobre este personaje no puede ser objetiva debido a que Gyung-Pyo participó antes en Flower Boy Next Door, así que yo ya sabía que esto de lo absurdo y la comedia física es lo suyo. Lo amo y su versión de Mine es casi perfecta (siento que aún le falta sacar su lado cool, but don't worry baby, you'll get there).
Soo-Min vs Misumi: Aquí es donde reside mi mayor preocupación ya que sólo hemos tenido pequeños momentos de Soo-Min y sus aires de depresión me hacen preguntarme cómo va a manejar la television coreana su personalidad e interés amoroso. La última escena del segundo capítulo me dio esperanzas, pero aún tengo miedo de que hagan su historia más angsty de lo necesario.
Profe Jae vs Profe Eto: ¿Ahora el profe es activamente malvado? El rant está más abajo.
 |
| Dudo si llamarlo "The thing" o "It". |
Profe Ahn vs Profe Tanioka: Perfection
'Da fuck was that' vs Stresemann: ???
La Coca-Cola (lo que siempre estuvo ahí)
- Kwon-Soo (Hijo de Dong-Hee en Wonderful Days) como Baby Eugene fue una agradable sorpresa. Su inglés es raro pero verlo con el profesor Viera (10 more points to KBS!) no tuvo precio.
- La emotiva relación de Il-Rak con su papá puede que haya sido incluso mejor que en el dorama original... (o tal vez me dejo llevar por mi amor a GP... who knows).
- El lado pervy de Stresañkdjfamanm estuvo ahí... pero ese rant todavía está más abajo...
- Joo-Woon intenta la sonrisa maniaca de Chiaki y en lo personal creo que no le sale tan mal. Pude sentir la histeria. Lo esencial está ahí.
- Y la pelea del siglo por una noche con Neil, protagonizada por Str...eso y Joo-Yin no tuvo precio. Me alegró mucho ver esta escena tan bien lograda porque, aunque es un bit cómico muestra el momento exacto en que Eugene empieza a preocuparse por Neil y que está dispuesto a mentir de la manera más descarada (ofreciendo su cuerpo) para mantenerla alejada de las manos de ... esa cosa. (WE'RE ALMOST THERE)
¿Y mi tocino? (lo que faltó)
- "I don't like loosers" es (según yo) la frase que la novia de Chiaki le dice al cortarlo y en la adaptación no se vio (cosa que me preocupa porque Yoo-Jin tiene que regresársela para darle a entender que they are never ever getting back together... ¿y si la omitieron porque tal vez no van a darle punto final a esta relación, sino muchas comas y puntos y aparte para jodernos la existencia con un triángulo amoroso? D:
- Ok, el siguiente punto es más de post producción pero creo que uno de los principales valores de la serie original era sus hermosas escenas donde las orquestas o incluso los chicos al practicar, tocaban sus instrumentos: una bella colaboración de trabajo actoral, cámara, música y edición que te hacían sentir que estabas presenciando un concierto... feeling que no llegó a verse en la versión coreana. A mi no me molestó tanto pero no está de más remarcar que en esta se quedaron cortos.
 |
| ¿UNA PELUCA? *Destruye guión* |
- S.TRESE.MANN. La semana pasada aprendí que Stresemann sólo hay uno. En corea puedes tener los plots más ridículos como un alien que se enferma si lo besa una mujer humana o una mujer que se tira al río para robar la atención del novio de su hijastra *forever truamada*. Wonderful Days incluso nos quiso hacer creer que Dong-Seok era el personaje principal en lugar de Dong-Hee (LOL no), pero al parecer un bronceado, una peluca y una nariz falsa son demasiado. Ahi, AHÍ es donde la KBS quiere pintar la raya. No me enoja esta versión de Stresemann pero es un indicador de que tanto están dispuestos los productores a entrar en lo absurdo del dorama original. No los culpo, tienen audiencias diferentes, pero es una lástima. Anyway, intentaré no tirarme al río.
Las papas fritas (lo extra)
 |
| 'Hello Hello baby you know i can't hear a thing...' |
- El profesor Eto estaba amargado con la vida y sus métodos de enseñanzas no eran los más adecuados, pero aprendió de sus errores y mejoró como persona. El profesor Jae siembra cizaña en el baño de hombres. Digo, al menos se da cuenta de que es infantil, pero esto es obviamente una secuela de la Necesidad Patológica de Dramalandia (término inventado por alguien más pero que utilizaré a discreción) de tener un villano que haga cosas ilógicas para lastimar a nuestros personajes principales -sigh- a ver a dónde nos llevará esto.
- Coffee Shops. Tenemos una Coffee Shop. Este rant se está cocinando. Estará listo para otra entrada.
 |
| Majestic |
- Tomorrow Cantabile no es muy sutil con las metáforas (Eugene perdido en un bosque y encontrando su camino al final gracias a la música de Neil). De hecho, es todo lo contrario. Te las pone frente a tu cara, te las acerca con la suficiente dulzura para llamar tu atención y luego te abofetea con ellas tres o cuatro veces y te las restriega en la cara. Aún con esta discreción las dos escenas en el campo, con Neil en el piano y después con Joo-Yin e Il-Rak en el violín fueron -estéticamente- mis favoritas. (Y es ahí donde aparece el primer lagrimeo emocional de ¿POR QUÉ NO ESTUDIASTE PIANO EN LUGAR DE COMUNICACIÓN PUTAIN? de esta serie)
- ¿Recuerdan cómo decía que Neil tenía demasiado reinforcement para su actitud infantil? El maldito peluche que tiene pegado a la ropa me va a sacar una úlcera. Espero que Joo-Yin se deshaga pronto de él. (¿¿¿Cómo no lo tiró a la basura cuando limpió el depa???)
- Triángulo amoroso Streptococo / Directora / Prof Jae. ¿Was this a thing on the original Dorama? Según yo no, pero creo que es más bien parte de la estructura coreana de los dramas incluir una historia romántica entre los adultos. Ve tu a saber. o.O
- No recuerdo si Chiaki intentaba la terapia hipnótica par superar su fobia desde los primeros capítulos, pero ver a Joo-Yin intentarlo nos da una idea de la velocidad que van a tomar los eventos en esta versión (después de todo, si quieren cubrir desde Tokyo à Paris en una sola temporada... ça va être speed !)
Veredicto:
El espíritu de Nodame Cantabile está ahí, entre las metáforas, las tomas mal logradas y los intentos de triángulos amorosos. Es lo suficientemente bueno para seguir viéndolo. Además... shippeo demasiado... a Gyung-Pyo conmigo <3
